DeiVerbum.ro

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Apocalipsul Sfântului Apostol Ioan

traducerea catolică
Editura Sapientia din Iaşi

Capitolul 6

    1. Și am văzut, și iată, un cal verde. Iar cel care ședea deasupra lui se numea "Moarte" și infernul venea pe urmele lui. Li s-a dat putere peste o pătrime din pământ ca să ucidă cu sabia, cu foametea și cu moartea și prin fiarele pământului.

Mielul desface sigiliile

Capitolul 6

8 Și am văzut g, și iată, un cal verde h. Iar cel care ședea deasupra lui se numea "Moarte" și infernul i venea pe urmele lui. Li s-a dat putere peste o pătrime din pământ j ca să ucidă cu sabia, cu foametea și cu moartea și prin fiarele pământului.
    

 

Note de subsol

g În loc de: şi am văzut unele manuscrise au: şi am ieşit.
h Bazându-se pe numele călăreţului ("Moartea") mulţi traduc adjectivul chloros cu: galben-vânăt. Dar autorul Apocalipsului prezintă aceste elemente în mod succesiv, şi nu suprapus. Termenul mai apare cu sensul clar de verde (8,7; 9,4) atribuit ierbii şi vegetaţiei, care, oricât ar fi de luxuriantă, durează puţin (Is 40,6-8). Culoarea verde a calului ar indica exuberanţa vieţii pământeşti pe care autorul nu o dispreţuieşte, dar care nu durează.
i În mitologia greacă, Hades este unul dintre fiii lui Cronos, stăpânul infernului (locuinţa morţilor). Ţinând cont de faptul că autorul Apocalipsului are o aversiune evidentă faţă de elementele mitologice păgâne, este posibil să fi folosit termenul în sens literal (invizibil). Tocmai aspectul de "invizibil" al celor dispăruţi de pe scena istoriei dă morţii caracterul dramatic.
j Puterea dată morţii de a-i elimina pe oameni de pe faţa pământului nu este totală, ea nu scapă planului lui Dumnezeu asupra istoriei. Expresia o pătrime din pământ indică o totalitate fragmentară şi nu se aplică în sens geografic sau fizic: nu toţi mor deodată, ci doar un număr limitat de oameni.
copiere simplă
copiere cu trimitere
copiere cu formatare

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22


 
© 2013 DeiVerbum.ro - un proiect dezvoltat de Catholica.ro în colaborare cu Ercis.ro şi EdituraSapientia.ro